13/03/2023
Har du nogensinde spekuleret over, hvorfor der er to måder at stave navnet på det metal, der almindeligvis bruges til at pakke mad ind, drikkevaredåser, sportsudstyr og lignende? Ordene Aluminium og Aluminium adskiller sig kun med et enkelt bogstav, men dette ændrer ordets bøjning. Og hvis du er vokset op med at høre den ene version, kan udtalen af den anden virke forstyrrende for dine ører.
Det er måske interessant for dig at vide, at begge stavemåder er korrekte og accepterede, og historien om, hvordan dette er opstået, er lige så fascinerende som metallets historie i sig selv. Læs videre for at finde ud af oprindelsen af begge navne, og om du bør bruge den ene frem for den anden.
Den tidligste brug af elementet aluminium dateres tilbage til den tidlige middelalder i form af en kemisk forbindelse kaldet Alun, som blev brugt til farvning, medicin og som en brandhæmmende belægning. Alun er et sulfatsalt af aluminium, men metallets eksistens var ukendt på den tid. I 1595 foreslog Andreas Libavius Alumina som navnet på den endnu ikke identificerede jord, der dannede grundlaget for Alun.
Sir Humphry Davy, en cornisk kemiker og opfinder, udførte tre mislykkede forsøg på at isolere dette unikke element ved hjælp af elektrolyse. Han havde indtil videre med succes isoleret kalium, natrium, calcium, strontium, barium, magnesium og bor for første gang ved hjælp af denne proces. Han var fast besluttet på at gøre det samme for dette nye metal.
I en publikation fra 1808 udtalte han, at hvis han havde haft held med at isolere det metalliske stof, han var ude efter, ville han have foreslået navnet Alumium til dette flygtige element. Tilsyneladende ikke overbevist om dette første navn, brugte han ordet Aluminum i en bog, der blev udgivet fire år senere, da han nævnte, at “…Aluminum ikke er blevet opnået i en fuldstændig fri tilstand.”
Ikke desto mindre besluttede andre britiske kemikere at adoptere navnet Aluminium. De mente, at det lød mere klassisk og var i tråd med endelsen af de andre elementer, som Davy havde isoleret. Denne forvirring startede debatten om endelsen af ordet, der fortsætter den dag i dag.
Aluminum vs. Aluminium
Endelsen -ium blev hurtigt adopteret i Storbritannien, og derfor i det meste af den engelsktalende verden. Men i USA brugte folk -ium og -um endelserne i næsten lige store mængder. Men -ium endelsen var lidt mere almindelig, da metallet næsten udelukkende blev diskuteret i akademiske artikler.
De fleste almindelige mennesker var ikke klar over eksistensen af dette metal, og det var lige så sjældent for dem at stave det, som det ville være for moderne mennesker at tale om det kemiske element rhenium.
Dette ændrede sig i begyndelsen af 1900-tallet, da metallet blev et mere bredt tilgængeligt produkt. Flere og flere mennesker befandt sig i den situation, at de var nødt til at stave navnet på dette element korrekt.
De fleste mennesker stolede sandsynligvis på Webster's Dictionary, der blev udgivet i 1828, for denne stavemåde. Noah Webster, ordbogens redaktør, foretrak -um stavemåden så meget, at han udelod -ium endelsen fra sit værk helt.
Webster's Dictionary's opslag forårsagede sandsynligvis det mærkbare skift i begyndelsen af 1900-tallet mod ordet Aluminum i USA, som kulminerede, da American Chemical Society officielt adopterede den stavemåde, hvilket adskilte den fra den måde, briterne staver det på.
På den anden side adopterede International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) officielt ordet Aluminium i 1990. Alligevel virker Nordamerika ganske tilfreds med deres egen stavemåde.
Hvilken stavemåde skal jeg bruge - Aluminum eller Aluminium?
Det mest betryggende ved denne historie er, at både Aluminum og Aluminium er accepterede og korrekte. Aluminum foretrækkes i Nordamerika, mens Aluminium er den stavemåde, der foretrækkes i Storbritannien og de fleste andre engelsktalende lande. Ligesom det var tilbage, da Sir Humphry Davy offentliggjorde sine resultater, handler det om, hvad du synes lyder bedst for dig.
Valget mellem aluminum og aluminium er i virkeligheden et spørgsmål om regional præference. I Nordamerika, især i USA og Canada, er aluminum den almindeligt accepterede stavemåde. Denne præference er stærkt påvirket af Noah Websters ordbog og American Chemical Society's officielle vedtagelse af stavemåden. Derfor vil du typisk se aluminum brugt i amerikanske publikationer, medier og kommercielle produkter.
På den anden side er aluminium den internationalt anerkendte stavemåde og den, der anvendes i Storbritannien, Australien og de fleste andre lande i verden. IUPAC, den globale autoritet inden for kemisk terminologi, anbefaler aluminium. Derfor er det den stavemåde, du oftest vil finde i videnskabelige publikationer, internationale standarder og i de fleste lande uden for Nordamerika.
For at opsummere:
- Aluminum: Foretrukket i Nordamerika (USA og Canada).
- Aluminium: Foretrukket internationalt, inklusive Storbritannien og de fleste andre lande. Anbefalet af IUPAC.
Så hvis du skriver til et amerikansk publikum, er aluminum det sikreste valg. Hvis du skriver til et internationalt eller britisk publikum, eller hvis du er i tvivl, er aluminium sandsynligvis den bedste mulighed. Begge er dog korrekte, og forståelsen går ikke tabt, uanset hvilken stavemåde du vælger.
Ofte stillede spørgsmål
Er begge stavemåder, aluminum og aluminium, korrekte?
Ja, begge stavemåder er korrekte og accepterede. Valget afhænger primært af regional præference.
Hvorfor er der to stavemåder?
De to stavemåder har historiske rødder, der går tilbage til elementets opdagelse og navngivning. Britiske kemikere foretrak aluminium, mens amerikanske ordbøger og kemiske samfund i høj grad påvirkede brugen af aluminum i Nordamerika.
Hvilken stavemåde anbefales af internationale organisationer?
International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) anbefaler aluminium som den officielle internationale stavemåde.
Hvilken stavemåde skal jeg bruge i mine tekster?
Det afhænger af dit publikum. Hvis du skriver til et nordamerikansk publikum, brug aluminum. Hvis du skriver til et internationalt eller britisk publikum, brug aluminium. I tvivlstilfælde er aluminium ofte det sikreste valg på grund af dets internationale anerkendelse.
Påvirker stavemåden udtalen af ordet?
Ja, stavemåden påvirker udtalen. Aluminum udtales typisk med fire stavelser (uh-LOO-mih-num), mens aluminium udtales med fem stavelser (uh-LOO-mih-nee-um).
I sidste ende er debatten om aluminum vs. aluminium et fascinerende eksempel på, hvordan sprog og historie former vores ordforråd. Uanset hvilken stavemåde du foretrækker, er det vigtigste at forstå, at begge er gyldige og refererer til det samme alsidige og vigtige metal.